Vortrag: Befreiung durch die Schrift - Übersetzung der Bibel in die Sprache der Yali in Papua

Das Wort der Bibel so konkret wie möglich in die Alltagssprache des Menschen zu übersetzen, wie es im 16. Jahrhundert das Ziel Martin Luthers war, ist auch heute noch die Aufgabe der Theologie. Aber wie umschreibt man z.B. das Handeln des Guten Hirten in Psalm 23 und Johannes 10 oder die Aussage vom Lamm Gottes einem Volk, dessen Umwelt und Sprache keine Schafe kennt?